-
1 кто ищет, тот всегда найдёт
nsaying. die zoekt, die vindt -
2 qui cherche trouve
Французско-русский универсальный словарь > qui cherche trouve
-
3 chi
I pron. rel.1.1) (colui che) кто (тот, кто); кто-тоchi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!
chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец
sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело
a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!
2) (qualcuno) (тот) кто; (c'è chi) некоторыеso chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь
chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак
scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда
2.•◆
chi è chi — кто есть ктоguarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)
chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!
3.•chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт
chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)
chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
II pron. interr. ed escl.chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)
a chi lo dici! — не говори, дружище!
chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)
-
4 kérés
egy \kerésem van önhözпросьба у меня к Вам просьба* * *формы: kérése, kérések, kéréstпро́сьба жegy kérésem van önhöz — у меня́ про́сьба к вам; я к вам с про́сьбой
vkinek a kérésére — по про́сьбе кого
* * *[\keresett, \keressen, \keresne]I1. vkit, vmit искать кого-л., что-л.; (kutat) разыскивать/ разыскать; (nyomozással) сыскать;helyet \keres magának a vasúti kocsiban — выискивать/выискать свободное место в вагоне; hibát \keres — выискивать/выискать ошибки; kéziratát egy álló óráig \kerestem — целый час проискал вашу рукопись; \kereste a könyvet, de nem találta — он поискал книгу, но не нашёл; rajtam \keresi az elveszett könyvet — онállást \keres — искать службу;
потерянную книгу ищет у меня;megfelelő lakást \keres — приискивать удобную квартиру; lakást \keres magának — искать себе квартиру; menyasszonyt \keres magának — смотреть невесту; munkát/munkaalkalmat \keresve — в поисках работы; \keresi a szavakat — искать слова; \keresi vkinek a társaságát — искать общество кого-л.; a rendőrség \keresi a tettest — полиция/ милиция разыскивает преступника; \keres egy leesett tűt — искать упавшую иголку; hiába/ eredménytelenül \keres — искать напрасно; mindenütt \keres vmit — перейскивать/переискать; mindenütt \kereste, nem találta — переискал всюду — не нашёл; tapogatózva \keres — искать ощупью; telefonon \keres vkit — искать по телефону кого-л.; \keresve sem talál jobbat — трудно било бы найти лучшего; \keresd csak egy kicsit jobban, talán megtalálod — поищи получше, может быть найдёшь;a kulcsot \keresi — искать ключ;
2.szoba \kerestetik — требуется комната; munkások \kerestetnek — требуются рабочие;\kerestetik — требоваться/потребоваться;
3.az igazát \keresi — искать правосудия; kedvét \keresi vkinek — угождать/угодить кому-л.; выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; искать чьего-л. расположения; kedvét \keresi az új vezetőségnek — выслуживаться перед новым начальством; vkinek a kegyét \keresi — прислуживаться к кому-л.; kibúvót \keres — искать выхода; biz. вертеться туда и сюда; kibúvókat \keres — говорить обиняками; menedéket \keres vmiben — искать спасения в чём-л.; a futásban \keres menedéket — искать спасения в бегстве; спасаться бегством; \keresi — а tegnapi napot искать вчерашний день; искать прошлогоднего снега; vminek az okát \keresi — искать причину чего-л.; más utakat \keres a kérdés megoldására — изыскивать другие пути для разрешения вопроса; ürügyet \keres — искать повода; megkapta, amit \keresett — он получил то, что искал; közm. nem kell a kákán is csomót \keresni — не всякое лыко в строку; aki \keres, (az) talál — кто ищет, тот найдёт;szól.
feledést \keres — искать забвения;4.jól \keres — он хорошо зарабатывает; kenyeret \keres — зарабатывать на жизнь; mellékesen \keres — прирабатывать/приработать, подрабатывать/подработать, biz. подзаработать; ezer rubelt \keres — зарабатывать тысячу рублей; 15%-kal többet \keres — зарабатывать на 25 процентов больше; sok pénzt \keres — зарабатывать много денег; sok pénzt \keresett ezen — он заработал на этом много денег; \keres annyit, amennyiből megéli — зарабатывать средства к существованию;mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;
6. vmin получать прибыль от/из чего-л.;sokat \keresett az üzleten — он получил много прибыли на этом деле;
7.IIvad.
(parancs kutyának) \keresd ! — шерш!biz. gennyesre \keresi magát он чересчур много зарабатывает -
5 cercare
v.t.1.1) искать, разыскиватьti ho cercato per telefono — я тебе звонил, но не застал
2) (tentare) пытаться, стараться, стремиться2.•◆
cercare il pelo nell'uovo — придираться по пустякам (к мелочам)3.•chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт
-
6 chercher
vt1) искатьchercher des moyens — изыскивать средстваvenir chercher qn — прийти за кем-либоenvoyer chercher — послать за...ça va chercher dans cent francs — это составит сотню франков; это обойдётся в сотню франковaller chercher à la gare — встретить на вокзале••chercher qch dans sa tête [dans ses souvenirs] — искать что-либо в памяти, стараться вспомнить что-либоqui cherche trouve — кто ищет, тот найдёт; копнёшь, так найдёшь2) домогаться, добиваться; стремиться к...••il l'a cherché, c'est bien fait pour lui! разг. — он этого хотел, так ему и надо!3) (à + infin) стараться, норовить, стремиться к...4) разг. провоцировать, искать ссоры с...; приставать к...• -
7 trovare
1. v.t.cerca lavoro da un anno, ma non riesce a trovarlo — уже год, как он ищет работу, но не может найти
ti ho telefonato, ma non ti ho trovato in casa — я звонил, но не застал тебя дома
2) (sorprendere) заставать (o non si traduce)3) (visitare) навестить, заглянуть, зайти к + dat.; побывать у + gen.passa a trovarmi! — загляни ко мне! (заходи!, навести меня!)
trovi che abbia ragione lei? — ты считаешь, что права она?
non lo trovo così intelligente come mi avevi detto — ты говорила, что он очень умён: не нахожу!
trovo che tu stia esagerando — я нахожу (считаю), что ты преувеличиваешь
non trovi che sia troppo arrogante? — ты не находишь, что он слишком уж напорист?
"Stai bene così pettinata" "Trovi?" — - Тебе идёт эта причёска. - Да? (Ты находишь?)
ho trovato noioso il film — по-моему, фильм скучный
2. trovarsi v.i.1) (incontrarsi) встречаться; видеться2) (essere d'accordo) договориться3) (essere) находиться; сидеть, лежать, стоять (o non si traduce)alla galleria degli Uffizi si trovano molti capolavori — в картинной галерее Уффици (выставлено, имеется) много шедевров
4) (procurarsi) найти себе3.•◆
trovare pace — обрести покойil proibizionismo lascia il tempo che trova — запрещение наркотиков (алкоголя) не даёт результатов (ни к чему не приводит)
arrivo in casa, e chi ti trovo? Mario! — прихожу домой и, угадай, кого я вижу? Марио!
4.•chi trova un amico, trova un tesoro — не имей сто рублей, а имей сто друзей
chi cerca trova — кто ищет, тот найдёт
-
8 cercare
cercare (cérco) 1. vt 1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскивать cercare per le tasche — шарить в карманах le cerca proprio! — он так и лезет на рожон! 2) изыскивать; домогаться, добиваться (+ G) cercare qc da qd — просить <спрашивать> что-л у кого-л; требовать чего-л от кого-л cercare effetto — бить на эффект 3) справляться, спрашивать (о + P) cercare qd — хотеть видеть кого-л, искать встречи с кем-л 2. vi (a) (di + inf) стремиться, стараться, пытаться cercare di giustificarsi — стараться оправдаться -
9 those who seek will find
Общая лексика: кто ищет, тот найдётУниверсальный англо-русский словарь > those who seek will find
-
10 pour trouver il faut chercher
сущ.общ. кто ищет, тот найдётФранцузско-русский универсальный словарь > pour trouver il faut chercher
-
11 chi cerca trova
сущ.общ. кто ищет, тот найдёт -
12 axtarmaq
глаг.1. искать, поискать:1) стараться найти, обнаружить кого-л., что-л. Tanışını axtarmaq искать знакомого, yolu axtarmaq искать дорогу, neft axtarmaq искать нефть, xəritədə axtarmaq искать на карте, yerdə axtarmaq искать на полу, hər yeri axtarmaq искать везде, əbəs yerə axtarmaq искать напрасно2) подбирать, подыскивать кого-л., что-л. İş axtarmaq искать работу, lazımi söz axtarmaq искать нужное слово, özünə köməkçi axtarmaq искать себе помощника, yer axtarmaq искать место, mənzil axtarmaq искать квартиру, çox axtarmaq долго искать3) добиваться чего-л., стремиться к чему-л. Həqiqəti axtarmaq искать правду, bəhanə axtarmaq искать предлог, fürsət axtarmaq искать случай (случая), səadət axtarmaq искать счастья, dinclik axtarmaq искать покоя, ədalət axtarmaq искать справедливости2. обыскивать, обыскать. Ciblərini axtarmaq обыскать карманы3. разы скивать. Qatili axtarmaq разыскивать убийцу; axtarıb tapmaq: 1. разыскать; 2. изыскать◊ yollar axtarmaq искать пути; gözləri ilə axtarmaq kimi, nəyi искать глазами кого, что; düzünü axtarsan признаться, по правде говоря; çıxış yolu axtarmaq искать выход из положения; dava axtarmaq искать ссоры◊ axtaran tapar кто ищет, тот найдёт -
13 ёбанда
1. находящийнаходчивый2. ищущийискательёбанда будан быть искателем3. разгадчикёбандаи муаммо разгадчик загадокҷӯянда ёбанда аст посл. кто ищет, тот найдёт -
14 die zoekt, die vindt
кто ищет, тот всегда найдёт* * *гл.погов. кто ищет, тот всегда найдёт -
15 all good things come to he who waits
1) Общая лексика: всё приходит к тому, кто ждёт2) Пословица: "кто ищет, тот обрящет", "поживём-добра наживём", кто ищет, тот всегда найдётУниверсальный англо-русский словарь > all good things come to he who waits
-
16 ringen
I 1. * vi1) ( mit D um A) бороться (с кем-л., с чем-л. за что-л.); спорт. бороться, заниматься борьбойmit dem Tode ringen — бороться со смертью, быть при смерти; агонизировать2) (nach D, um A, mit D) добиваться (чего-л.), прилагать усилия ( старания) (в достижении чего-л.)mit einem Entschluß ringen — стараться прийти к какому-л- решению; колебаться в принятии решенияnach Atem ringen — с трудом переводить дыхание; задыхаться; жадно ловить воздухnach Fassung ringen — с трудом сдерживать себяnach Worten ringen — с трудом подбирать слова; не знать, что сказать( от возмущения)um die Palme (des Sieges) ringen — добиваться пальмы первенства3) воен. вести бой••2. * vtj-n zu Boden ringen — повалить кого-л. на землю ( в борьбе), побороть кого-л.; перен. одержать верх над кем-л.3. * (aus D) (sich)вырываться, выбираться (откуда-л.)II * vt1) выкручиватьdie Hände ringen — ломать руки ( в отчаянии)j-m die Waffe aus der Hand ringen — вырвать у кого-л. оружие из рук ( в рукопашной)III * vt н.-нем. -
17 buscar
vt1) искать, разыскивать2) Ам. искать, спрашивать ( кого-либо)3) Мекс. задирать ( кого-либо), лезть, приставать ( к кому-либо)••quien busca halla — кто ищет, тот всегда найдёт -
18 cercare
1. ( cerco); vt1) искать, разыскивать, отыскивать; обыскиватьcercare per le tasche — шарить в карманах2) изыскивать; домогаться, добиватьсяcercare qc da qd — просить / спрашивать что-либо у кого-либо; требовать чего-либо от кого-либо3) справляться, спрашиватьcercare qd — хотеть видеть кого-либо, искать встречи с кем-либо2. ( cerco); vi (a)(di + inf) стремиться, стараться, пытатьсяSyn:andare in / alla cerca, dar la caccia; domandare, chiedere, frugare, rovistare; inquisire, indagare, investigare, perquisire, rivangare; informarsi, sondare, curiosare, spulciare, frugacchiareAnt:••chi cerca trova prov — кто ищет, тот (всегда) найдёт -
19 procurar
I vt1) искать••uem procura sempre acha — пгв кто ищет, тот всегда найдёт
2) добывать, раздобывать3) стараться, стремиться ( что-л сделать)4) притязать, претендовать5) исследовать, расследоватьII vi -
20 quien busca halla
сущ.погов. кто ищет, тот всегда найдёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Знаки зодиака (фильм) — Знаки зодиака Жанр рекламный Режиссёр Виктор Петров Автор сценария Владимир Высоцкий Оператор Виктор П … Википедия
Форт Апачи — Fort Apache Жанр вестерн Режиссёр Джон Форд Автор сценария Фрэнк Наджент … Википедия
Сарабский, Гусейнкули — Гусейнкули Сарабский Hüseynqulu Sarabski Hüseynqulu Məlik oğlu Rzayev Гусейнкули Сарабск … Википедия
Гусейнкули Сарабский — Hüseynqulu Sarabski Hüseynqulu Məlik oğlu Rzayev Гусейнкули Сарабский Основная информация Полное имя Гусейнкули Мелик оглы Рзаев Дата рож … Википедия
Сарабский — Гусейнкули Сарабский Hüseynqulu Sarabski Hüseynqulu Məlik oğlu Rzayev Гусейнкули Сарабский Полное имя Гусейнкули Мелик оглы Рзаев Дата рождения 20 марта 1879 Место рождения … Википедия
Сарабский Гусейнкули — Гусейнкули Сарабский Hüseynqulu Sarabski Hüseynqulu Məlik oğlu Rzayev Гусейнкули Сарабский Полное имя Гусейнкули Мелик оглы Рзаев Дата рождения 20 марта 1879 Место рождения … Википедия
Очень страшное кино 3 — Scary movie 3 … Википедия
Список персонажей Guilty Gear — Эта статья представляет собой краткий список персонажей из игр серии Guilty Gear, отсортированный по транслитерированному кириллицей имени персонажа. Обратите внимание: имена и названия японского происхождения транслитерированы в соответствии с… … Википедия
Бригада (сериал) — Бригада Фил, Белый, Пчёла, Ольга и Космос Жанр Криминальная драма Режиссёр Алексей Сидоров Сценарист Алексей Сидоров Игорь Порублев Александр Велединский В главных ролях … Википедия
Бригада (фильм) — Бригада Фил, Белый, Пчёла, Ольга и Космос Жанр Криминальная драма Режиссёр Алексей Сидоров Сценарист Алексей Сидоров Игорь Порублев Александр Велединский В главных ролях … Википедия
Galaxy — пошаговая космическая PBEM стратегия для большого количества игроков. Каждый игрок является предводителем независимой расы, которая борется за господство во враждебной галактике. Цель игры занять ведущее место в галактике. Содержание 1… … Википедия